Утренние азкары · Вечерние азкары

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm, lā taʾkhudhuhū sinatun wa lā nawm, lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, man dhal-ladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.

Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Не овладевают Им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, а они постигают из Его знания лишь то, что Он пожелает. Его Престол (Курси) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он — Возвышенный, Великий.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 75 · Коран 2:255

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Qul huwallāhu aḥad. Allāhuṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.

Скажи: «Он — Аллах Единый, Аллах Самодостаточный (в Ком нуждаются все). Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему».

Читай суры «аль-Ихлас», «аль-Фаляк» и «ан-Нас» по три раза вечером и утром — они будут для тебя достаточной защитой от всего.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 76 · Абу Дауд 5082 (хороший)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Qul aʿūdhu bi-rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла дующих на узлы и от зла завистника, когда он завидует».

Читай суры «аль-Ихлас», «аль-Фаляк» и «ан-Нас» по три раза вечером и утром — они будут для тебя достаточной защитой от всего.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 76 · Абу Дауд 5082 (хороший)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Qul aʿūdhu bi-rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей от зла искусителя, отступающего (при поминании Аллаха), который нашёптывает в груди людей, — из джиннов и людей».

Читай суры «аль-Ихлас», «аль-Фаляк» и «ан-Нас» по три раза вечером и утром — они будут для тебя достаточной защитой от всего.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 76 · Абу Дауд 5082 (хороший)

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh, wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhal-yawmi wa khayra mā baʿdah, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhal-yawmi wa sharri mā baʿdah. Rabbi aʿūdhu bika minal-kasali wa sūʾil-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fin-nāri wa ʿadhābin fil-qabr.

Мы встретили утро, и вся власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху. Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Господи, прошу Тебя о благе этого дня и о благе того, что после него, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и от зла того, что после него. Господи, прибегаю к Тебе от лености и от тягот старости. Господи, прибегаю к Тебе от мучений в Огне и мучений в могиле.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 77 · Муслим 2723 (достоверный)

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilaykal-maṣīr.

О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до утра и благодаря Тебе дожили до вечера, благодаря Тебе живём и благодаря Тебе умираем, и к Тебе — возвращение.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 78 · ат-Тирмизи 3391 (достоверный)

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa ana ʿabduk, wa ana ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastaṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa abūʾu laka bi-dhanbī, faghfir lī, fa-innahū lā yaghfirudh-dhunūba illā ant.

О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты сотворил меня, а я — Твой раб, и я храню верность договору с Тобой и обещанию Тебе, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю перед Тобой Твою милость ко мне и признаю свой грех. Прости же меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя.

Кто произнесёт это днём с твёрдой убеждённостью и умрёт в тот же день до вечера — тот из обитателей Рая; и кто произнесёт это ночью с убеждённостью и умрёт до утра — тот из обитателей Рая.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 79 · аль-Бухари 6306 (достоверный)

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant.

О Аллах, даруй благополучие моему телу. О Аллах, даруй благополучие моему слуху. О Аллах, даруй благополучие моему зрению. Нет божества, кроме Тебя.

Абу Бакра повторял это трижды утром и трижды вечером, следуя сунне Пророка ﷺ.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 82 · Абу Дауд 5090 (хороший)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma innī aʿūdhu bika minal-kufri wal-faqr, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābil-qabr, lā ilāha illā ant.

О Аллах, прибегаю к Тебе от неверия и бедности. О Аллах, прибегаю к Тебе от мучений могилы. Нет божества, кроме Тебя.

Абу Бакра повторял это трижды утром и трижды вечером, следуя сунне Пророка ﷺ.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 82 · Абу Дауд 5090 (хороший)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي وَاحْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfiyata fid-dunyā wal-ākhirah, Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī, Allāhummastur ʿawrātī wa āmin rawʿātī, waḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ʿan yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bika an ughtāla min taḥtī.

О Аллах, прошу Тебя о прощении и благополучии в этом мире и в мире вечном. О Аллах, прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, в мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, укрой мои изъяны и избавь меня от страхов, и оберегай меня спереди и сзади, справа и слева и сверху, и прибегаю к Тебе от того, чтобы быть внезапно погубленным снизу.

Ибн Умар: Пророк ﷺ никогда не оставлял этих мольб вечером и утром.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 84 · Ибн Маджа 3871 (достоверный)

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Allāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍ, ʿālimal-ghaybi wash-shahādah, lā ilāha illā ant, rabba kulli shayʾin wa malīkah, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharrish-shayṭāni wa sharakih, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahū ilā muslim.

О Аллах, Творец небес и земли, Знающий сокрытое и явное! Нет божества, кроме Тебя, Господа и Владыки всякой вещи. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его сетей, и от того, чтобы причинить зло самому себе или навлечь его на мусульманина.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 85 · ат-Тирмизи 3529 (хороший)

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru maʿasmihī shayʾun fil-arḍi wa lā fis-samāʾ, wa huwas-samīʿul-ʿalīm.

С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе, и Он — Слышащий, Знающий.

Кто скажет это трижды, того не постигнет внезапное несчастье до утра, а кто скажет это трижды утром, того не постигнет внезапное несчастье до вечера.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 86 · Абу Дауд 5088 (достоверный)

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾniya kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

О Живой, о Вседержитель! К Твоей милости взываю о помощи: исправь все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой даже на мгновение ока.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 88 · аль-Хаким 1/545 (достоверный)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subḥānallāhi wa bi-ḥamdih.

Пречист Аллах, и хвала Ему.

Кто скажет это сто раз утром и вечером — никто не придёт в День воскресения с чем-либо лучшим, кроме того, кто сказал столько же или больше.

× 100 · Источник: Хисн аль-Муслим 91 · Муслим 2692 (достоверный)

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен.

Сказанное утром равно освобождению раба из потомков Исмаила: ему записывается десять добрых дел, стирается десять грехов, он возвышается на десять степеней и защищён от шайтана до вечера; сказанное вечером — то же до утра.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 92 · Абу Дауд 5077 (достоверный)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Subḥānallāhi wa bi-ḥamdihī ʿadada khalqihī wa riḍā nafsihī wa zinata ʿarshihī wa midāda kalimātih.

Пречист Аллах, и хвала Ему — столько, сколько Его творений, сколько Ему угодно, сколько весит Его Трон и сколько чернил для Его слов.

Пророк ﷺ произнёс эти четыре фразы трижды после утренней молитвы; если взвесить их со всем, что Джувайрия сказала с утра, они перевесили бы.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 94 · Муслим 2726 (достоверный)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿā, wa rizqan ṭayyibā, wa ʿamalan mutaqabbalā.

О Аллах, прошу Тебя о полезном знании, благом уделе и принятых деяниях.

Пророк ﷺ говорил это после таслима утренней молитвы.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 95 · Ибн Маджа 925 (достоверный)

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāha wa atūbu ilayh.

Прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним.

Пророк ﷺ сказал: «Поистине, я прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним сто раз в день».

× 100 · Источник: Хисн аль-Муслим 96 · Ибн Маджа 3815 (хороший)

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm, lā taʾkhudhuhū sinatun wa lā nawm, lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, man dhal-ladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.

Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Не овладевают Им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, а они постигают из Его знания лишь то, что Он пожелает. Его Престол (Курси) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он — Возвышенный, Великий.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 75 · Коран 2:255

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Qul huwallāhu aḥad. Allāhuṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.

Скажи: «Он — Аллах Единый, Аллах Самодостаточный (в Ком нуждаются все). Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему».

Читай суры «аль-Ихлас», «аль-Фаляк» и «ан-Нас» по три раза вечером и утром — они будут для тебя достаточной защитой от всего.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 76 · Абу Дауд 5082 (хороший)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Qul aʿūdhu bi-rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла дующих на узлы и от зла завистника, когда он завидует».

Читай суры «аль-Ихлас», «аль-Фаляк» и «ан-Нас» по три раза вечером и утром — они будут для тебя достаточной защитой от всего.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 76 · Абу Дауд 5082 (хороший)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Qul aʿūdhu bi-rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей от зла искусителя, отступающего (при поминании Аллаха), который нашёптывает в груди людей, — из джиннов и людей».

Читай суры «аль-Ихлас», «аль-Фаляк» и «ан-Нас» по три раза вечером и утром — они будут для тебя достаточной защитой от всего.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 76 · Абу Дауд 5082 (хороший)

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Amsaynā wa amsal-mulku lillāhi wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihil-laylati wa khayra mā baʿdahā, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihil-laylati wa sharri mā baʿdahā. Rabbi aʿūdhu bika minal-kasali wa sūʾil-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fin-nāri wa ʿadhābin fil-qabr.

Мы встретили вечер, и вся власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху. Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен. Господи, прошу Тебя о благе этой ночи и о благе того, что после неё, и прибегаю к Тебе от зла этой ночи и от зла того, что после неё. Господи, прибегаю к Тебе от лености и от тягот старости. Господи, прибегаю к Тебе от мучений в Огне и мучений в могиле.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 77 · Муслим 2723 (достоверный)

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allāhumma bika amsaynā, wa bika aṣbaḥnā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilaykan-nushūr.

О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до вечера и благодаря Тебе дожили до утра, благодаря Тебе живём и благодаря Тебе умираем, и к Тебе — воскрешение.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 78 · ат-Тирмизи 3391 (достоверный)

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa ana ʿabduk, wa ana ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastaṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa abūʾu laka bi-dhanbī, faghfir lī, fa-innahū lā yaghfirudh-dhunūba illā ant.

О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты сотворил меня, а я — Твой раб, и я храню верность договору с Тобой и обещанию Тебе, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю перед Тобой Твою милость ко мне и признаю свой грех. Прости же меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя.

Кто произнесёт это днём с твёрдой убеждённостью и умрёт в тот же день до вечера — тот из обитателей Рая; и кто произнесёт это ночью с убеждённостью и умрёт до утра — тот из обитателей Рая.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 79 · аль-Бухари 6306 (достоверный)

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant.

О Аллах, даруй благополучие моему телу. О Аллах, даруй благополучие моему слуху. О Аллах, даруй благополучие моему зрению. Нет божества, кроме Тебя.

Абу Бакра повторял это трижды утром и трижды вечером, следуя сунне Пророка ﷺ.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 82 · Абу Дауд 5090 (хороший)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma innī aʿūdhu bika minal-kufri wal-faqr, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābil-qabr, lā ilāha illā ant.

О Аллах, прибегаю к Тебе от неверия и бедности. О Аллах, прибегаю к Тебе от мучений могилы. Нет божества, кроме Тебя.

Абу Бакра повторял это трижды утром и трижды вечером, следуя сунне Пророка ﷺ.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 82 · Абу Дауд 5090 (хороший)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي وَاحْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfiyata fid-dunyā wal-ākhirah, Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī, Allāhummastur ʿawrātī wa āmin rawʿātī, waḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ʿan yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bika an ughtāla min taḥtī.

О Аллах, прошу Тебя о прощении и благополучии в этом мире и в мире вечном. О Аллах, прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, в мирской жизни, в моей семье и в моём имуществе. О Аллах, укрой мои изъяны и избавь меня от страхов, и оберегай меня спереди и сзади, справа и слева и сверху, и прибегаю к Тебе от того, чтобы быть внезапно погубленным снизу.

Ибн Умар: Пророк ﷺ никогда не оставлял этих мольб вечером и утром.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 84 · Ибн Маджа 3871 (достоверный)

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Allāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍ, ʿālimal-ghaybi wash-shahādah, lā ilāha illā ant, rabba kulli shayʾin wa malīkah, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharrish-shayṭāni wa sharakih, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahū ilā muslim.

О Аллах, Творец небес и земли, Знающий сокрытое и явное! Нет божества, кроме Тебя, Господа и Владыки всякой вещи. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его сетей, и от того, чтобы причинить зло самому себе или навлечь его на мусульманина.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 85 · ат-Тирмизи 3529 (хороший)

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru maʿasmihī shayʾun fil-arḍi wa lā fis-samāʾ, wa huwas-samīʿul-ʿalīm.

С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе, и Он — Слышащий, Знающий.

Кто скажет это трижды, того не постигнет внезапное несчастье до утра, а кто скажет это трижды утром, того не постигнет внезапное несчастье до вечера.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 86 · Абу Дауд 5088 (достоверный)

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾniya kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

О Живой, о Вседержитель! К Твоей милости взываю о помощи: исправь все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой даже на мгновение ока.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 88 · аль-Хаким 1/545 (достоверный)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subḥānallāhi wa bi-ḥamdih.

Пречист Аллах, и хвала Ему.

Кто скажет это сто раз утром и вечером — никто не придёт в День воскресения с чем-либо лучшим, кроме того, кто сказал столько же или больше.

× 100 · Источник: Хисн аль-Муслим 91 · Муслим 2692 (достоверный)

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему хвала, и Он над всякой вещью мощен.

Сказанное утром равно освобождению раба из потомков Исмаила: ему записывается десять добрых дел, стирается десять грехов, он возвышается на десять степеней и защищён от шайтана до вечера; сказанное вечером — то же до утра.

× 1 · Источник: Хисн аль-Муслим 92 · Абу Дауд 5077 (достоверный)

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Aʿūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq.

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.

Кто скажет это трижды вечером, тому в ту ночь не повредит никакой ядовитый укус.

× 3 · Источник: Хисн аль-Муслим 97 · ат-Тирмизи 3604b (достоверный)

لا إِلَهَ إِلا الله وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَيُمِيتُ وَيُحْيِي وَهُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumītu wa yumītu wa yuḥyī, wa huwa ḥayyun lā yamūt, bi-yadihil-khayr, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала. Он оживляет и умерщвляет, умерщвляет и оживляет, и Он — Живой, Который не умирает. В Его руке благо, и Он над всякой вещью мощен.

Десять раз до восхода и десять раз до заката солнца. Имам ас-Садик (а): это искупление грехов этого дня. Приводится также в «Мафатих аль-джинан» (утренние и вечерние зикры).

× 10 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/39/1 · Тахлиль десять раз

أَعُوذُ بِالله السَّمِيعِ الْعَلِيمِ

Aʿūdhu billāhis-samīʿil-ʿalīm.

Прибегаю к защите Аллаха, Всеслышащего, Всезнающего.

Десять раз на восходе и десять раз на закате; Имам ас-Садик (а) учил этому вместе с десятикратным тахлилем.

× 10 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/17 · Утро и вечер

أَسْتَغْفِرُ الله الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ذُو الْجَلالِ وَالإكْرَامِ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāhal-ladhī lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm, dhul-jalāli wal-ikrām, wa atūbu ilayh.

Прошу прощения у Аллаха, кроме Которого нет божества, Живого, Вседержителя, Обладателя величия и щедрости, и обращаюсь к Нему с покаянием.

Три раза после каждой обязательной молитвы (в том числе после утренней (фаджр) и закатной (магриб)), не меняя положения ног. Имам аль-Бакир (а): Аллах простит его грехи, даже если они подобны морской пене.

× 3 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/47/1 · Истигфар после обязательной молитвы

بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِالله الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-ʿaliyyil-ʿaẓīm.

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, Высочайшего, Великого.

Семь раз после утренней и вечерней (магриб) молитв. Имам ас-Садик (а): того, кто скажет это, не постигнут безумие, проказа, витилиго и семьдесят видов бедствий.

× 7 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/28 · Утро и вечер

مَا شَاءَ الله كَانَ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِالله الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Mā shāʾallāhu kān, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-ʿaliyyil-ʿaẓīm.

Что пожелает Аллах, то и будет; нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, Высочайшего, Великого.

Сто раз после утренней молитвы. Имам ас-Садик (а): в этот день он не увидит ничего неприятного для себя.

× 100 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/24 · Утро и вечер

الْحَمْدُ لله رَبِّ الصَّبَاحِ الْحَمْدُ لله فَالِقِ الإصْبَاحِ

Al-ḥamdu lillāhi rabbiṣ-ṣabāḥ, al-ḥamdu lillāhi fāliqil-iṣbāḥ.

Хвала Аллаху, Господу утра; хвала Аллаху, Который раскалывает зарю.

Три раза после утренней молитвы (Имам аль-Бакир (а)); далее в предании следует ещё одна мольба.

× 3 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/18 · Утро и вечер

الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ كَبِيراً وَسُبْحَانَ الله بُكْرَةً وَأَصِيلاً وَالْحَمْدُ لله رَبِّ الْعَالَمِينَ كَثِيراً لا شَرِيكَ لَهُ وَصَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Allāhu akbar, Allāhu akbaru kabīrā, wa subḥānallāhi bukratan wa aṣīlā, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-ʿālamīna kathīran lā sharīka lah, wa ṣallallāhu ʿalā Muḥammadin wa ālih.

Аллах велик, Аллах велик, поистине велик; пречист Аллах утром и вечером; обильная хвала Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища; и да благословит Аллах Мухаммада и его род.

Утром до восхода солнца. Имам аль-Бакир (а): ангел возносит эти слова через небеса, ангелы просят милости и прощения для сказавшего их, и они записываются в книгу сокровищ.

× 1 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/14 · Утро и вечер

أَبْتَدِئُ يَوْمِي هَذَا بَيْنَ يَدَيْ نِسْيَانِي وَعَجَلَتِي بِسْمِ الله وَمَا شَاءَ الله

Abtadiʾu yawmī hādhā bayna yaday nisyānī wa ʿajalatī bismillāhi wa mā shāʾallāh.

Я начинаю этот свой день, прежде моей забывчивости и поспешности, с имени Аллаха и с того, что пожелал Аллах.

Имам Зайн аль-Абидин (а) говорил это утром. Имам ас-Садик (а): если раб делает так, этого ему достаточно за всё, что он забудет в течение дня.

× 1 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/5 · Утро и вечер

أَمْسَيْنَا لله شَاكِرِينَ وَأَصْبَحْنَا لله حَامِدِينَ وَالْحَمْدُ لله كَمَا أَصْبَحْنَا لَكَ مُسْلِمِينَ سَالِمِينَ

Amsaynā lillāhi shākirīna wa aṣbaḥnā lillāhi ḥāmidīn, wal-ḥamdu lillāhi kamā aṣbaḥnā laka muslimīna sālimīn.

Мы провели вечер в благодарности Аллаху и встретили утро, восхваляя Аллаха; хвала Аллаху за то, что мы встретили утро, покорные Тебе, в целости и сохранности.

Имам Али (а) говорил это утром; вечерний вариант приведён отдельно.

× 1 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/12 · Утро и вечер

رَضِيتُ بِالله رَبّاً وَبِالإسْلامِ دِيناً وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه نَبِيّاً وَبِالْقُرْآنِ بَلاغاً وَبِعَلِيٍّ إِمَاماً

Raḍītu billāhi rabban, wa bil-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wa ālihī nabiyyan, wa bil-qurʾāni balāghan, wa bi-ʿAliyyin imāmā.

Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией, Мухаммадом — да благословит Аллах его и его род — как Пророком, Кораном как доведённым посланием и Али как имамом.

Три раза утром и три раза вечером. Передаётся от Имама Али (а): Аллах взял на Себя обязательство сделать произносящего это довольным в День воскресения.

× 3 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/12 · Утро и вечер

سُبْحَانَ الله وَالْحَمْدُ لله وَلا إِلَهَ إِلا الله وَالله أَكْبَرُ

Subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar.

Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик.

Произносится утром и вечером. Пророк (с): за каждое прославление тебе сажают в раю десять деревьев; это из «непреходящих благих дел». «Мафатих аль-джинан» рекомендует это десять раз утром и вечером.

× 1 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/29/4 · Тасбих, тахлиль и такбир

اللهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْكَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلِ النُّورَ فِي بَصَرِي وَالْبَصِيرَةَ فِي دِينِي وَالْيَقِينَ فِي قَلْبِي وَالإخْلاصَ فِي عَمَلِي وَالسَّلامَةَ فِي نَفْسِي وَالسَّعَةَ فِي رِزْقِي وَالشُّكْرَ لَكَ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي

Allāhumma innī asʾaluka bi-ḥaqqi Muḥammadin wa āli Muḥammadin ʿalayk, ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad, wajʿalin-nūra fī baṣarī, wal-baṣīrata fī dīnī, wal-yaqīna fī qalbī, wal-ikhlāṣa fī ʿamalī, was-salāmata fī nafsī, was-saʿata fī rizqī, wash-shukra laka abadan mā abqaytanī.

О Аллах, прошу Тебя правом Мухаммада и рода Мухаммада пред Тобой: благослови Мухаммада и род Мухаммада и вложи свет в моё зрение, прозорливость — в мою религию, убеждённость — в моё сердце, искренность — в мои дела, благополучие — в мою душу, простор — в мой удел и благодарность Тебе навсегда, пока Ты сохраняешь мне жизнь.

После утренней и вечерней молитв. Имам ас-Садик (а) научил этой мольбе ради этого мира и мира вечного, а также от боли в глазах. Приводится и в «Мафатих аль-джинан» (такибат утренней молитвы).

× 1 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/52/11 · Мольбы после молитвы

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm. Lā taʾkhudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih. Yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ. Wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.

Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Не овладевают Им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто заступится перед Ним без Его дозволения? Он знает, что было до них и что будет после них, а они постигают из Его знания лишь то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он — Высочайший, Великий.

Имам ас-Садик (а) велел читать аят аль-Курси наряду с другими аятами утром и вечером. Здесь приведён аят 2:255.

× 1 · Источник: Коран 2:255 · рекомендовано в аль-Кафи, т. 2, № 2/48/20 · Утро и вечер

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Qul aʿūdhu bi-rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

Скажи: «Прибегаю к Господу рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла дующих на узлы и от зла завистника, когда он завидует».

Имам ас-Садик (а) передал, что Имам аль-Бакир (а) в утренней мольбе вверял защите себя, своих детей и дарованное ему Господом, читая суры «аль-Фаляк» и «ан-Нас» до конца.

× 1 · Источник: Коран 113:1-5 · рекомендовано в аль-Кафи, т. 2, № 2/48/13 · Утро и вечер

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Qul aʿūdhu bi-rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

Скажи: «Прибегаю к Господу людей, Царю людей, Богу людей от зла исчезающего искусителя, который нашёптывает в груди людей, из джиннов и людей».

Читается после суры «аль-Фаляк» в утренней мольбе Имама аль-Бакира (а), согласно передаче Имама ас-Садика (а).

× 1 · Источник: Коран 114:1-6 · рекомендовано в аль-Кафи, т. 2, № 2/48/13 · Утро и вечер

لا إِلَهَ إِلا الله وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَيُمِيتُ وَيُحْيِي وَهُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumītu wa yumītu wa yuḥyī, wa huwa ḥayyun lā yamūt, bi-yadihil-khayr, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала. Он оживляет и умерщвляет, умерщвляет и оживляет, и Он — Живой, Который не умирает. В Его руке благо, и Он над всякой вещью мощен.

Десять раз до восхода и десять раз до заката солнца. Имам ас-Садик (а): это искупление грехов этого дня. Приводится также в «Мафатих аль-джинан» (утренние и вечерние зикры).

× 10 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/39/1 · Тахлиль десять раз

أَعُوذُ بِالله السَّمِيعِ الْعَلِيمِ

Aʿūdhu billāhis-samīʿil-ʿalīm.

Прибегаю к защите Аллаха, Всеслышащего, Всезнающего.

Десять раз на восходе и десять раз на закате; Имам ас-Садик (а) учил этому вместе с десятикратным тахлилем.

× 10 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/17 · Утро и вечер

أَسْتَغْفِرُ الله الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ذُو الْجَلالِ وَالإكْرَامِ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāhal-ladhī lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm, dhul-jalāli wal-ikrām, wa atūbu ilayh.

Прошу прощения у Аллаха, кроме Которого нет божества, Живого, Вседержителя, Обладателя величия и щедрости, и обращаюсь к Нему с покаянием.

Три раза после каждой обязательной молитвы (в том числе после утренней (фаджр) и закатной (магриб)), не меняя положения ног. Имам аль-Бакир (а): Аллах простит его грехи, даже если они подобны морской пене.

× 3 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/47/1 · Истигфар после обязательной молитвы

بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِالله الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-ʿaliyyil-ʿaẓīm.

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, Высочайшего, Великого.

Семь раз после утренней и вечерней (магриб) молитв. Имам ас-Садик (а): того, кто скажет это, не постигнут безумие, проказа, витилиго и семьдесят видов бедствий.

× 7 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/28 · Утро и вечер

الْحَمْدُ لله الَّذِي يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ وَلا يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ غَيْرُهُ

Al-ḥamdu lillāhil-ladhī yafʿalu mā yashāʾ, wa lā yafʿalu mā yashāʾu ghayruh.

Хвала Аллаху, Который делает то, что пожелает, и никто, кроме Него, не делает того, что пожелает.

Три раза после вечерней молитвы (магриб). Имам ас-Садик (а): ему будет даровано много блага. Приводится и в «Мафатих аль-джинан» (такибат магриба).

× 3 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/52/2 · Мольбы после молитвы

بِسْمِ الله الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اللهمَّ أَذْهِبْ عَنِّي الْهَمَّ وَالْغَمَّ وَالْحَزَنَ

Bismillāhil-ladhī lā ilāha illā huwa ʿālimil-ghaybi wash-shahādatir-Raḥmānir-Raḥīm, allāhumma adh-hib ʿannil-hamma wal-ghamma wal-ḥazan.

Во имя Аллаха, кроме Которого нет божества, Знающего сокровенное и явное, Милостивого, Милосердного. О Аллах, удали от меня заботу, скорбь и печаль.

После вечерней молитвы (магриб), проводя рукой по лбу, три раза (Имам ас-Садик (а)).

× 3 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/52/10 · Мольбы после молитвы

اللهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْكَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلِ النُّورَ فِي بَصَرِي وَالْبَصِيرَةَ فِي دِينِي وَالْيَقِينَ فِي قَلْبِي وَالإخْلاصَ فِي عَمَلِي وَالسَّلامَةَ فِي نَفْسِي وَالسَّعَةَ فِي رِزْقِي وَالشُّكْرَ لَكَ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي

Allāhumma innī asʾaluka bi-ḥaqqi Muḥammadin wa āli Muḥammadin ʿalayk, ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad, wajʿalin-nūra fī baṣarī, wal-baṣīrata fī dīnī, wal-yaqīna fī qalbī, wal-ikhlāṣa fī ʿamalī, was-salāmata fī nafsī, was-saʿata fī rizqī, wash-shukra laka abadan mā abqaytanī.

О Аллах, прошу Тебя правом Мухаммада и рода Мухаммада пред Тобой: благослови Мухаммада и род Мухаммада и вложи свет в моё зрение, прозорливость — в мою религию, убеждённость — в моё сердце, искренность — в мои дела, благополучие — в мою душу, простор — в мой удел и благодарность Тебе навсегда, пока Ты сохраняешь мне жизнь.

После утренней и вечерней молитв. Имам ас-Садик (а) научил этой мольбе ради этого мира и мира вечного, а также от боли в глазах. Приводится и в «Мафатих аль-джинан» (такибат утренней молитвы).

× 1 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/52/11 · Мольбы после молитвы

اللهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِنْدَ إِقْبَالِ لَيْلِكَ وَإِدْبَارِ نَهَارِكَ وَحُضُورِ صَلَوَاتِكَ وَأَصْوَاتِ دُعَائِكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma innī asʾaluka ʿinda iqbāli laylika wa idbāri nahārika wa ḥuḍūri ṣalawātika wa aṣwāti duʿāʾika an tuṣalliya ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad.

О Аллах, прошу Тебя при наступлении Твоей ночи, уходе Твоего дня, приходе Твоих молитв и звуках взывающих к Тебе — благослови Мухаммада и род Мухаммада.

Имам ас-Садик (а): скажи это с наступлением вечера, затем проси о чём пожелаешь.

× 1 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/7 · Утро и вечер

أَسْتَوْدِعُ الله الْعَلِيَّ الأعْلَى الْجَلِيلَ الْعَظِيمَ نَفْسِي وَمَنْ يَعْنِينِي أَمْرُهُ أَسْتَوْدِعُ الله نَفْسِيَ الْمَرْهُوبَ الْمَخُوفَ الْمُتَضَعْضِعَ لِعَظَمَتِهِ كُلُّ شَيْءٍ

Astawdiʿullāhal-ʿaliyyal-aʿlal-jalīlal-ʿaẓīma nafsī wa man yaʿnīnī amruh, astawdiʿullāha nafsiyal-marhūbal-makhūfal-mutaḍaʿḍiʿa li-ʿaẓamatihī kullu shayʾ.

Вверяю себя и тех, чьи дела меня заботят, Аллаху Высокому, Всевышнему, Величественному, Великому. Вверяю себя Аллаху, внушающему трепет, Которого страшатся, перед величием Которого смиряется всё сущее.

Три раза вечером. Имам ас-Садик (а): сказавшего это до утра окружает одно из крыльев Джибриля.

× 3 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/6 · Утро и вечер

أَصْبَحْنَا لله شَاكِرِينَ وَأَمْسَيْنَا لله حَامِدِينَ فَلَكَ الْحَمْدُ كَمَا أَمْسَيْنَا لَكَ مُسْلِمِينَ سَالِمِينَ

Aṣbaḥnā lillāhi shākirīna wa amsaynā lillāhi ḥāmidīn, fa-lakal-ḥamdu kamā amsaynā laka muslimīna sālimīn.

Мы провели утро в благодарности Аллаху и встретили вечер, восхваляя Аллаха; Тебе хвала за то, что мы встретили вечер, покорные Тебе, в целости и сохранности.

Имам Али (а) говорил это вечером; утренний вариант приведён отдельно.

× 1 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/12 · Утро и вечер

رَضِيتُ بِالله رَبّاً وَبِالإسْلامِ دِيناً وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه نَبِيّاً وَبِالْقُرْآنِ بَلاغاً وَبِعَلِيٍّ إِمَاماً

Raḍītu billāhi rabban, wa bil-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wa ālihī nabiyyan, wa bil-qurʾāni balāghan, wa bi-ʿAliyyin imāmā.

Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией, Мухаммадом — да благословит Аллах его и его род — как Пророком, Кораном как доведённым посланием и Али как имамом.

Три раза утром и три раза вечером. Передаётся от Имама Али (а): Аллах взял на Себя обязательство сделать произносящего это довольным в День воскресения.

× 3 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/48/12 · Утро и вечер

سُبْحَانَ الله وَالْحَمْدُ لله وَلا إِلَهَ إِلا الله وَالله أَكْبَرُ

Subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar.

Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, и Аллах велик.

Произносится утром и вечером. Пророк (с): за каждое прославление тебе сажают в раю десять деревьев; это из «непреходящих благих дел». «Мафатих аль-джинан» рекомендует это десять раз утром и вечером.

× 1 · Источник: аль-Кафи, т. 2, № 2/29/4 · Тасбих, тахлиль и такбир

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm. Lā taʾkhudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih. Yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ. Wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.

Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Не овладевают Им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто заступится перед Ним без Его дозволения? Он знает, что было до них и что будет после них, а они постигают из Его знания лишь то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он — Высочайший, Великий.

Имам ас-Садик (а) велел читать аят аль-Курси наряду с другими аятами утром и вечером. Здесь приведён аят 2:255.

× 1 · Источник: Коран 2:255 · рекомендовано в аль-Кафи, т. 2, № 2/48/20 · Утро и вечер