Səhər zikrləri · Axşam zikrləri

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm, lā taʾkhudhuhū sinatun wa lā nawm, lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, man dhal-ladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.

Allah — Ondan başqa ilah yoxdur. O, əbədi Diridir, hər şeyi idarə edəndir. Onu nə mürgü tutar, nə də yuxu. Göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Onundur. Onun izni olmadan Onun hüzurunda kim şəfaət edə bilər? O, insanların önündə olanı da, arxasında olanı da bilir; onlar isə Onun elmindən yalnız Onun dilədiyi qədərini qavraya bilərlər. Onun Kürsüsü göyləri və yeri əhatə edir, onları qorumaq Ona ağır gəlmir. O, Ucadır, Əzəmətlidir.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 75 · Quran 2:255

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Qul huwallāhu aḥad. Allāhuṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.

De: O, Allahdır, Təkdir. Allah Saməddir — hər kəs Ona möhtacdır, O isə heç kimə möhtac deyil. O, nə doğub, nə də doğulub. Heç kim Ona tay deyil.

İxlas, Fələq və Nas surələrini axşam və səhər üç dəfə oxu: onlar hər şeyə qarşı sənə kifayət edər.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 76 · Əbu Davud 5082 (Həsən)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Qul aʿūdhu bi-rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

De: Sığınıram sübhün Rəbbinə — yaratdıqlarının şərindən, çökdüyü zaman gecə qaranlığının şərindən, düyünlərə üfürənlərin şərindən və həsəd apardığı zaman paxılın şərindən.

İxlas, Fələq və Nas surələrini axşam və səhər üç dəfə oxu: onlar hər şeyə qarşı sənə kifayət edər.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 76 · Əbu Davud 5082 (Həsən)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Qul aʿūdhu bi-rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

De: Sığınıram insanların Rəbbinə, insanların Hökmdarına, insanların İlahına — (Allah anılanda) geri çəkilib gizlənən vəsvəsəçinin şərindən; o vəsvəsəçi ki, insanların sinələrinə vəsvəsə salır — istər cinlərdən olsun, istərsə də insanlardan.

İxlas, Fələq və Nas surələrini axşam və səhər üç dəfə oxu: onlar hər şeyə qarşı sənə kifayət edər.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 76 · Əbu Davud 5082 (Həsən)

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh, wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhal-yawmi wa khayra mā baʿdah, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhal-yawmi wa sharri mā baʿdah. Rabbi aʿūdhu bika minal-kasali wa sūʾil-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fin-nāri wa ʿadhābin fil-qabr.

Biz səhərə çıxdıq, bütün mülk də bu səhər Allahındır. Həmd Allaha məxsusdur. Allahdan başqa ilah yoxdur, O, təkdir, şəriki yoxdur. Mülk də Onundur, həmd də. O, hər şeyə qadirdir. Rəbbim, Səndən bu günün və ondan sonrakı günlərin xeyrini diləyirəm; bu günün və ondan sonrakı günlərin şərindən Sənə sığınıram. Rəbbim, tənbəllikdən və qocalığın çətinliklərindən Sənə sığınıram. Rəbbim, Cəhənnəm odundakı əzabdan və qəbirdəki əzabdan Sənə sığınıram.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 77 · Müslim 2723 (Səhih)

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilaykal-maṣīr.

Allahım, Sənin qüdrətinlə səhərə çıxırıq, Sənin qüdrətinlə axşama çıxırıq; Sənin qüdrətinlə yaşayır, Sənin qüdrətinlə ölürük. Son dönüş də Sənədir.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 78 · ət-Tirmizi 3391 (Səhih)

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa ana ʿabduk, wa ana ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastaṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa abūʾu laka bi-dhanbī, faghfir lī, fa-innahū lā yaghfirudh-dhunūba illā ant.

Allahım, Sən mənim Rəbbimsən, Səndən başqa ilah yoxdur. Məni Sən yaratmısan, mən Sənin qulunam. Gücüm çatdıqca Sənin əhdinə və vədinə sadiq qalıram. Etdiklərimin şərindən Sənə sığınıram. Mənə bəxş etdiyin nemətləri də, günahımı da Sənin qarşında etiraf edirəm. Məni bağışla, çünki günahları Səndən başqa bağışlayan yoxdur.

Kim bunu gündüz qəlbən inanaraq desə və həmin gün axşamdan əvvəl vəfat etsə, Cənnət əhlindən olar; kim də gecə inanaraq desə və səhərdən əvvəl vəfat etsə, o da Cənnət əhlindən olar.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 79 · əl-Buxari 6306 (Səhih)

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant.

Allahım, bədənimi salamat saxla. Allahım, eşitməmi salamat saxla. Allahım, görməmi salamat saxla. Səndən başqa ilah yoxdur.

Əbu Bəkrə Peyğəmbərin ﷺ sünnəsinə uyaraq bunu səhər üç dəfə, axşam da üç dəfə təkrarlayardı.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 82 · Əbu Davud 5090 (Həsən)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma innī aʿūdhu bika minal-kufri wal-faqr, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābil-qabr, lā ilāha illā ant.

Allahım, küfrdən və yoxsulluqdan Sənə sığınıram. Allahım, qəbir əzabından Sənə sığınıram. Səndən başqa ilah yoxdur.

Əbu Bəkrə Peyğəmbərin ﷺ sünnəsinə uyaraq bunu səhər üç dəfə, axşam da üç dəfə təkrarlayardı.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 82 · Əbu Davud 5090 (Həsən)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي وَاحْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfiyata fid-dunyā wal-ākhirah, Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī, Allāhummastur ʿawrātī wa āmin rawʿātī, waḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ʿan yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bika an ughtāla min taḥtī.

Allahım, Səndən dünyada və axirətdə əfv və afiyət diləyirəm. Allahım, Səndən dinimdə, dünyamda, ailəmdə və malımda əfv və afiyət diləyirəm. Allahım, eyiblərimi ört, qorxularımı əmin-amanlığa çevir. Məni önümdən, arxamdan, sağımdan, solumdan və üstümdən qoru. Ayağımın altından gözlənilmədən həlak olmaqdan Sənə sığınıram.

İbn Ömər deyir: Peyğəmbər ﷺ axşam da, səhər də bu duaları heç vaxt tərk etməzdi.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 84 · İbn Macə 3871 (Səhih)

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Allāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍ, ʿālimal-ghaybi wash-shahādah, lā ilāha illā ant, rabba kulli shayʾin wa malīkah, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharrish-shayṭāni wa sharakih, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahū ilā muslim.

Allahım, ey göyləri və yeri yoxdan yaradan, gizlini də, aşkarı da bilən! Səndən başqa ilah yoxdur. Sən hər şeyin Rəbbi və Sahibisən. Nəfsimin şərindən, şeytanın şərindən və onun tələlərindən, özümə bir pislik etməkdən və ya onu bir müsəlmanın başına gətirməkdən Sənə sığınıram.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 85 · ət-Tirmizi 3529 (Həsən)

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru maʿasmihī shayʾun fil-arḍi wa lā fis-samāʾ, wa huwas-samīʿul-ʿalīm.

Elə Allahın adı ilə ki, Onun adı anıldıqda nə yerdə, nə də göydə heç bir şey zərər verə bilməz. O, hər şeyi eşidəndir, hər şeyi biləndir.

Kim bunu üç dəfə desə, səhərə qədər ona qəfil bəla üz verməz; kim səhər üç dəfə desə, axşama qədər ona qəfil bəla üz verməz.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 86 · Əbu Davud 5088 (Səhih)

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾniya kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

Ey əbədi Diri, ey hər şeyi idarə edən! Rəhmətinə sığınıb Səndən imdad diləyirəm: bütün işlərimi yoluna qoy və məni bir göz qırpımı qədər də olsa öz nəfsimin ixtiyarına buraxma.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 88 · əl-Hakim 1/545 (Səhih)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subḥānallāhi wa bi-ḥamdih.

Allah hər nöqsandan pakdır, həmd də Ona məxsusdur.

Kim bunu səhər və axşam yüz dəfə desə, Qiyamət günü heç kəs ondan üstün bir əməllə gəlməz — eyni qədər və ya daha çox deyən istisna olmaqla.

× 100 · Mənbə: Hisnul-Muslim 91 · Müslim 2692 (Səhih)

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allahdan başqa ilah yoxdur, O, təkdir, şəriki yoxdur. Mülk də Onundur, həmd də. O, hər şeyə qadirdir.

Səhər deyilsə, İsmail nəslindən bir qul azad etməyə bərabərdir; bunu deyənə on həsənə yazılar, on günahı silinər, dərəcəsi on pillə ucalar və axşama qədər şeytandan qorunar. Axşam deyilsə, səhərə qədər eyni mükafat var.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 92 · Əbu Davud 5077 (Səhih)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Subḥānallāhi wa bi-ḥamdihī ʿadada khalqihī wa riḍā nafsihī wa zinata ʿarshihī wa midāda kalimātih.

Allah hər nöqsandan pakdır, həmd də Ona məxsusdur — məxluqatının sayı qədər, Özünün razı qalacağı qədər, Ərşinin ağırlığı qədər və kəlmələrinin mürəkkəbi qədər.

Peyğəmbər ﷺ sübh namazından sonra bu dörd kəlməni üç dəfə dedi; Cüveyriyyənin sübhdən bəri dediklərinin hamısı ilə tərəziyə qoyulsaydı, bunlar ağır gələrdi.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 94 · Müslim 2726 (Səhih)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿā, wa rizqan ṭayyibā, wa ʿamalan mutaqabbalā.

Allahım, Səndən faydalı elm, pak ruzi və qəbul olunan əməl diləyirəm.

Peyğəmbər ﷺ sübh namazında salam verdikdən sonra bunu deyərdi.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 95 · İbn Macə 925 (Səhih)

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāha wa atūbu ilayh.

Allahdan bağışlanma diləyir və Ona tövbə edirəm.

Peyğəmbər ﷺ buyurmuşdur: «Mən gündə yüz dəfə Allahdan bağışlanma diləyir və Ona tövbə edirəm».

× 100 · Mənbə: Hisnul-Muslim 96 · İbn Macə 3815 (Həsən)

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm, lā taʾkhudhuhū sinatun wa lā nawm, lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, man dhal-ladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ, wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.

Allah — Ondan başqa ilah yoxdur. O, əbədi Diridir, hər şeyi idarə edəndir. Onu nə mürgü tutar, nə də yuxu. Göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Onundur. Onun izni olmadan Onun hüzurunda kim şəfaət edə bilər? O, insanların önündə olanı da, arxasında olanı da bilir; onlar isə Onun elmindən yalnız Onun dilədiyi qədərini qavraya bilərlər. Onun Kürsüsü göyləri və yeri əhatə edir, onları qorumaq Ona ağır gəlmir. O, Ucadır, Əzəmətlidir.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 75 · Quran 2:255

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Qul huwallāhu aḥad. Allāhuṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.

De: O, Allahdır, Təkdir. Allah Saməddir — hər kəs Ona möhtacdır, O isə heç kimə möhtac deyil. O, nə doğub, nə də doğulub. Heç kim Ona tay deyil.

İxlas, Fələq və Nas surələrini axşam və səhər üç dəfə oxu: onlar hər şeyə qarşı sənə kifayət edər.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 76 · Əbu Davud 5082 (Həsən)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Qul aʿūdhu bi-rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

De: Sığınıram sübhün Rəbbinə — yaratdıqlarının şərindən, çökdüyü zaman gecə qaranlığının şərindən, düyünlərə üfürənlərin şərindən və həsəd apardığı zaman paxılın şərindən.

İxlas, Fələq və Nas surələrini axşam və səhər üç dəfə oxu: onlar hər şeyə qarşı sənə kifayət edər.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 76 · Əbu Davud 5082 (Həsən)

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Qul aʿūdhu bi-rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

De: Sığınıram insanların Rəbbinə, insanların Hökmdarına, insanların İlahına — (Allah anılanda) geri çəkilib gizlənən vəsvəsəçinin şərindən; o vəsvəsəçi ki, insanların sinələrinə vəsvəsə salır — istər cinlərdən olsun, istərsə də insanlardan.

İxlas, Fələq və Nas surələrini axşam və səhər üç dəfə oxu: onlar hər şeyə qarşı sənə kifayət edər.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 76 · Əbu Davud 5082 (Həsən)

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

Amsaynā wa amsal-mulku lillāhi wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihil-laylati wa khayra mā baʿdahā, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihil-laylati wa sharri mā baʿdahā. Rabbi aʿūdhu bika minal-kasali wa sūʾil-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fin-nāri wa ʿadhābin fil-qabr.

Biz axşama çıxdıq, bütün mülk də bu axşam Allahındır. Həmd Allaha məxsusdur. Allahdan başqa ilah yoxdur, O, təkdir, şəriki yoxdur. Mülk də Onundur, həmd də. O, hər şeyə qadirdir. Rəbbim, Səndən bu gecənin və ondan sonrakı vaxtın xeyrini diləyirəm; bu gecənin və ondan sonrakı vaxtın şərindən Sənə sığınıram. Rəbbim, tənbəllikdən və qocalığın çətinliklərindən Sənə sığınıram. Rəbbim, Cəhənnəm odundakı əzabdan və qəbirdəki əzabdan Sənə sığınıram.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 77 · Müslim 2723 (Səhih)

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allāhumma bika amsaynā, wa bika aṣbaḥnā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilaykan-nushūr.

Allahım, Sənin qüdrətinlə axşama çıxırıq, Sənin qüdrətinlə səhərə çıxırıq; Sənin qüdrətinlə yaşayır, Sənin qüdrətinlə ölürük. Ölümdən sonra dirilib qayıdış da Sənədir.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 78 · ət-Tirmizi 3391 (Səhih)

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa ana ʿabduk, wa ana ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastaṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayya wa abūʾu laka bi-dhanbī, faghfir lī, fa-innahū lā yaghfirudh-dhunūba illā ant.

Allahım, Sən mənim Rəbbimsən, Səndən başqa ilah yoxdur. Məni Sən yaratmısan, mən Sənin qulunam. Gücüm çatdıqca Sənin əhdinə və vədinə sadiq qalıram. Etdiklərimin şərindən Sənə sığınıram. Mənə bəxş etdiyin nemətləri də, günahımı da Sənin qarşında etiraf edirəm. Məni bağışla, çünki günahları Səndən başqa bağışlayan yoxdur.

Kim bunu gündüz qəlbən inanaraq desə və həmin gün axşamdan əvvəl vəfat etsə, Cənnət əhlindən olar; kim də gecə inanaraq desə və səhərdən əvvəl vəfat etsə, o da Cənnət əhlindən olar.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 79 · əl-Buxari 6306 (Səhih)

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant.

Allahım, bədənimi salamat saxla. Allahım, eşitməmi salamat saxla. Allahım, görməmi salamat saxla. Səndən başqa ilah yoxdur.

Əbu Bəkrə Peyğəmbərin ﷺ sünnəsinə uyaraq bunu səhər üç dəfə, axşam da üç dəfə təkrarlayardı.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 82 · Əbu Davud 5090 (Həsən)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

Allāhumma innī aʿūdhu bika minal-kufri wal-faqr, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābil-qabr, lā ilāha illā ant.

Allahım, küfrdən və yoxsulluqdan Sənə sığınıram. Allahım, qəbir əzabından Sənə sığınıram. Səndən başqa ilah yoxdur.

Əbu Bəkrə Peyğəmbərin ﷺ sünnəsinə uyaraq bunu səhər üç dəfə, axşam da üç dəfə təkrarlayardı.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 82 · Əbu Davud 5090 (Həsən)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي وَاحْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfiyata fid-dunyā wal-ākhirah, Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī, Allāhummastur ʿawrātī wa āmin rawʿātī, waḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ʿan yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bika an ughtāla min taḥtī.

Allahım, Səndən dünyada və axirətdə əfv və afiyət diləyirəm. Allahım, Səndən dinimdə, dünyamda, ailəmdə və malımda əfv və afiyət diləyirəm. Allahım, eyiblərimi ört, qorxularımı əmin-amanlığa çevir. Məni önümdən, arxamdan, sağımdan, solumdan və üstümdən qoru. Ayağımın altından gözlənilmədən həlak olmaqdan Sənə sığınıram.

İbn Ömər deyir: Peyğəmbər ﷺ axşam da, səhər də bu duaları heç vaxt tərk etməzdi.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 84 · İbn Macə 3871 (Səhih)

اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشَرَكِهِ وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

Allāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍ, ʿālimal-ghaybi wash-shahādah, lā ilāha illā ant, rabba kulli shayʾin wa malīkah, aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharrish-shayṭāni wa sharakih, wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahū ilā muslim.

Allahım, ey göyləri və yeri yoxdan yaradan, gizlini də, aşkarı da bilən! Səndən başqa ilah yoxdur. Sən hər şeyin Rəbbi və Sahibisən. Nəfsimin şərindən, şeytanın şərindən və onun tələlərindən, özümə bir pislik etməkdən və ya onu bir müsəlmanın başına gətirməkdən Sənə sığınıram.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 85 · ət-Tirmizi 3529 (Həsən)

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَىْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru maʿasmihī shayʾun fil-arḍi wa lā fis-samāʾ, wa huwas-samīʿul-ʿalīm.

Elə Allahın adı ilə ki, Onun adı anıldıqda nə yerdə, nə də göydə heç bir şey zərər verə bilməz. O, hər şeyi eşidəndir, hər şeyi biləndir.

Kim bunu üç dəfə desə, səhərə qədər ona qəfil bəla üz verməz; kim səhər üç dəfə desə, axşama qədər ona qəfil bəla üz verməz.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 86 · Əbu Davud 5088 (Səhih)

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِيَ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī shaʾniya kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

Ey əbədi Diri, ey hər şeyi idarə edən! Rəhmətinə sığınıb Səndən imdad diləyirəm: bütün işlərimi yoluna qoy və məni bir göz qırpımı qədər də olsa öz nəfsimin ixtiyarına buraxma.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 88 · əl-Hakim 1/545 (Səhih)

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Subḥānallāhi wa bi-ḥamdih.

Allah hər nöqsandan pakdır, həmd də Ona məxsusdur.

Kim bunu səhər və axşam yüz dəfə desə, Qiyamət günü heç kəs ondan üstün bir əməllə gəlməz — eyni qədər və ya daha çox deyən istisna olmaqla.

× 100 · Mənbə: Hisnul-Muslim 91 · Müslim 2692 (Səhih)

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allahdan başqa ilah yoxdur, O, təkdir, şəriki yoxdur. Mülk də Onundur, həmd də. O, hər şeyə qadirdir.

Səhər deyilsə, İsmail nəslindən bir qul azad etməyə bərabərdir; bunu deyənə on həsənə yazılar, on günahı silinər, dərəcəsi on pillə ucalar və axşama qədər şeytandan qorunar. Axşam deyilsə, səhərə qədər eyni mükafat var.

× 1 · Mənbə: Hisnul-Muslim 92 · Əbu Davud 5077 (Səhih)

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Aʿūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq.

Yaratdıqlarının şərindən Allahın kamil kəlmələrinə sığınıram.

Kim axşam bunu üç dəfə desə, həmin gecə heç bir zəhərli sancma ona zərər verməz.

× 3 · Mənbə: Hisnul-Muslim 97 · ət-Tirmizi 3604b (Səhih)

لا إِلَهَ إِلا الله وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَيُمِيتُ وَيُحْيِي وَهُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumītu wa yumītu wa yuḥyī, wa huwa ḥayyun lā yamūt, bi-yadihil-khayr, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allahdan başqa ilah yoxdur, O, təkdir, şəriki yoxdur. Mülk də Onundur, həmd də. O, dirildir və öldürür, öldürür və dirildir; O, heç vaxt ölməyən əbədi Diridir. Xeyir Onun əlindədir və O, hər şeyə qadirdir.

Gün çıxmazdan əvvəl on dəfə və gün batmazdan əvvəl on dəfə deyilir. İmam Sadiq (ə): bu, həmin günün günahlarına kəffarədir. Məfatihul-cinanda da (səhər və axşam zikrləri arasında) qeyd olunub.

× 10 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/39/1 · On dəfə təhlil

أَعُوذُ بِالله السَّمِيعِ الْعَلِيمِ

Aʿūdhu billāhis-samīʿil-ʿalīm.

Hər şeyi eşidən, hər şeyi bilən Allaha sığınıram.

Gün çıxanda on dəfə və gün batanda on dəfə deyilir; İmam Sadiq (ə) bunu on dəfəlik təhlillə birlikdə öyrətmişdir.

× 10 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/17 · Səhər və axşam

أَسْتَغْفِرُ الله الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ذُو الْجَلالِ وَالإكْرَامِ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāhal-ladhī lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm, dhul-jalāli wal-ikrām, wa atūbu ilayh.

Ondan başqa ilah olmayan, əbədi Diri, hər şeyi idarə edən, cəlal və ikram sahibi Allahdan bağışlanma diləyir və Ona tövbə edirəm.

Hər vacib namazdan sonra (deməli, sübh və məğrib namazlarından sonra da), ayaqları tərpətməzdən əvvəl üç dəfə deyilir. İmam Baqir (ə): onun günahları dəniz köpüyü qədər olsa belə, Allah onları bağışlayar.

× 3 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/47/1 · Vacib namazdan sonra istiğfar

بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِالله الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-ʿaliyyil-ʿaẓīm.

Mərhəmətli, Rəhmli Allahın adı ilə. Güc də, qüvvət də yalnız Uca və Əzəmətli Allahdandır.

Sübh və məğrib namazlarından sonra yeddi dəfə deyilir. İmam Sadiq (ə): bunu deyənə dəlilik, cüzam, bərəs (ala xəstəliyi) və yetmiş növ bəla toxunmaz.

× 7 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/28 · Səhər və axşam

مَا شَاءَ الله كَانَ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِالله الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Mā shāʾallāhu kān, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-ʿaliyyil-ʿaẓīm.

Allah nə istəsə, o olar. Güc də, qüvvət də yalnız Uca və Əzəmətli Allahdandır.

Sübh namazından sonra yüz dəfə deyilir. İmam Sadiq (ə): bunu deyən o gün xoşlamadığı heç nə görməz.

× 100 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/24 · Səhər və axşam

الْحَمْدُ لله رَبِّ الصَّبَاحِ الْحَمْدُ لله فَالِقِ الإصْبَاحِ

Al-ḥamdu lillāhi rabbiṣ-ṣabāḥ, al-ḥamdu lillāhi fāliqil-iṣbāḥ.

Səhərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun; sübhü (qaranlıqdan) yarıb çıxaran Allaha həmd olsun.

Sübh namazından sonra üç dəfə deyilir (İmam Baqir (ə)); rəvayət daha bir dua ilə davam edir.

× 3 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/18 · Səhər və axşam

الله أَكْبَرُ الله أَكْبَرُ كَبِيراً وَسُبْحَانَ الله بُكْرَةً وَأَصِيلاً وَالْحَمْدُ لله رَبِّ الْعَالَمِينَ كَثِيراً لا شَرِيكَ لَهُ وَصَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ

Allāhu akbar, Allāhu akbaru kabīrā, wa subḥānallāhi bukratan wa aṣīlā, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-ʿālamīna kathīran lā sharīka lah, wa ṣallallāhu ʿalā Muḥammadin wa ālih.

Allah ən böyükdür, Allah ən böyükdür, həqiqətən də böyükdür! Səhər-axşam Allahı təsbih edirəm. Şəriki olmayan aləmlərin Rəbbi Allaha çoxlu həmd olsun. Allah Məhəmmədə və onun Əhli-beytinə salavat göndərsin.

Səhər, gün çıxmazdan əvvəl deyilir. İmam Baqir (ə): bir mələk bu kəlmələri göylərə qaldırır; mələklər onları deyən üçün rəhmət və bağışlanma diləyir və bu kəlmələr xəzinələr dəftərinə yazılır.

× 1 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/14 · Səhər və axşam

أَبْتَدِئُ يَوْمِي هَذَا بَيْنَ يَدَيْ نِسْيَانِي وَعَجَلَتِي بِسْمِ الله وَمَا شَاءَ الله

Abtadiʾu yawmī hādhā bayna yaday nisyānī wa ʿajalatī bismillāhi wa mā shāʾallāh.

Bu günümə — unutqanlığım və tələskənliyim məni yaxalamazdan öncə — Allahın adı ilə və Allahın dilədiyi kimi başlayıram.

İmam Zeynalabidin (ə) səhər bunu deyərdi. İmam Sadiq (ə): bəndə belə etsə, bu, gün ərzində unutduqları üçün ona kifayət edər.

× 1 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/5 · Səhər və axşam

أَمْسَيْنَا لله شَاكِرِينَ وَأَصْبَحْنَا لله حَامِدِينَ وَالْحَمْدُ لله كَمَا أَصْبَحْنَا لَكَ مُسْلِمِينَ سَالِمِينَ

Amsaynā lillāhi shākirīna wa aṣbaḥnā lillāhi ḥāmidīn, wal-ḥamdu lillāhi kamā aṣbaḥnā laka muslimīna sālimīn.

Axşamı Allaha şükür edərək keçirdik, səhərə Allaha həmd edərək çıxdıq. Sənə təslim olmuş və salamat halda səhərə çıxdığımız üçün Allaha həmd olsun.

İmam Əli (ə) səhər bunu deyərdi; axşam forması ayrıca verilmişdir.

× 1 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/12 · Səhər və axşam

رَضِيتُ بِالله رَبّاً وَبِالإسْلامِ دِيناً وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه نَبِيّاً وَبِالْقُرْآنِ بَلاغاً وَبِعَلِيٍّ إِمَاماً

Raḍītu billāhi rabban, wa bil-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wa ālihī nabiyyan, wa bil-qurʾāni balāghan, wa bi-ʿAliyyin imāmā.

Rəbb olaraq Allahdan, din olaraq İslamdan, peyğəmbər olaraq Məhəmməddən — Allahın salavatı ona və Əhli-beytinə olsun —, insanlara çatdırılan ilahi kəlam olaraq Qurandan və imam olaraq Əlidən razıyam.

Səhər üç dəfə və axşam üç dəfə deyilir. İmam Əlidən (ə) rəvayət olunur: bunu deyəni Qiyamət günü razı salmaq Allahın öhdəsinə düşər.

× 3 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/12 · Səhər və axşam

سُبْحَانَ الله وَالْحَمْدُ لله وَلا إِلَهَ إِلا الله وَالله أَكْبَرُ

Subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar.

Allah pakdır, həmd Allaha məxsusdur, Allahdan başqa ilah yoxdur və Allah hər şeydən böyükdür.

Səhər və axşam deyilir. Peyğəmbər (s): hər təsbihə görə sənin üçün Cənnətdə on ağac əkilir; bunlar «baqiyatus-salihat»dandır (qalıcı yaxşı əməllərdəndir). Məfatihul-cinan bunu hər səhər və axşam on dəfə deməyi tövsiyə edir.

× 1 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/29/4 · Təsbih, təhlil və təkbir

اللهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْكَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلِ النُّورَ فِي بَصَرِي وَالْبَصِيرَةَ فِي دِينِي وَالْيَقِينَ فِي قَلْبِي وَالإخْلاصَ فِي عَمَلِي وَالسَّلامَةَ فِي نَفْسِي وَالسَّعَةَ فِي رِزْقِي وَالشُّكْرَ لَكَ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي

Allāhumma innī asʾaluka bi-ḥaqqi Muḥammadin wa āli Muḥammadin ʿalayk, ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad, wajʿalin-nūra fī baṣarī, wal-baṣīrata fī dīnī, wal-yaqīna fī qalbī, wal-ikhlāṣa fī ʿamalī, was-salāmata fī nafsī, was-saʿata fī rizqī, wash-shukra laka abadan mā abqaytanī.

İlahi, Məhəmməd və Ali-Məhəmmədin Sənin üzərindəki haqqı xatirinə Səndən diləyirəm: Məhəmmədə və Ali-Məhəmmədə salavat göndər; gözümə nur, dinimə bəsirət, qəlbimə yəqin, əməlimə ixlas, canıma salamatlıq, ruzimə bolluq ver və məni yaşatdıqca daim Sənə şükür etməyi nəsib et.

Sübh və məğrib namazlarından sonra oxunur. İmam Sadiq (ə) bunu dünya və axirət üçün, həmçinin göz ağrısından şəfa üçün dua kimi öyrətmişdir. Məfatihul-cinanda da (sübh namazının təqibatında) var.

× 1 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/52/11 · Namazdan sonrakı dualar

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm. Lā taʾkhudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih. Yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ. Wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.

Allah — Ondan başqa ilah yoxdur. O, əbədi Diridir, hər şeyi idarə edəndir. Onu nə mürgü tutar, nə də yuxu. Göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Onundur. Onun izni olmadan Onun hüzurunda kim şəfaət edə bilər? O, insanların önündə olanı da, arxasında olanı da bilir; onlar isə Onun elmindən yalnız Onun dilədiyi qədərini qavraya bilərlər. Onun Kürsüsü göyləri və yeri əhatə edir, onları qorumaq Ona ağır gəlmir. O, Ucadır, Əzəmətlidir.

İmam Sadiq (ə) səhər və axşam başqa ayələrlə yanaşı Ayətəl-kürsini də oxumağı tövsiyə edir. Burada 2:255-ci ayə verilmişdir.

× 1 · Mənbə: Quran 2:255 · tövsiyə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/20 · Səhər və axşam

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Qul aʿūdhu bi-rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-ʿuqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

De: Sığınıram sübhün Rəbbinə — yaratdıqlarının şərindən, çökdüyü zaman gecə qaranlığının şərindən, düyünlərə üfürənlərin şərindən və həsəd apardığı zaman paxılın şərindən.

İmam Sadiq (ə) nəql edir ki, İmam Baqir (ə) səhər duasında Fələq və Nas surələrini axıra qədər oxuyaraq özünü, övladlarını və Rəbbinin ona bəxş etdiklərini Allahın himayəsinə tapşırardı.

× 1 · Mənbə: Quran 113:1-5 · tövsiyə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/13 · Səhər və axşam

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Qul aʿūdhu bi-rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

De: Sığınıram insanların Rəbbinə, insanların Hökmdarına, insanların İlahına — (Allah anılanda) geri çəkilib gizlənən vəsvəsəçinin şərindən; o vəsvəsəçi ki, insanların sinələrinə vəsvəsə salır — istər cinlərdən olsun, istərsə də insanlardan.

İmam Sadiqin (ə) nəqlinə görə, İmam Baqirin (ə) səhər duasında Fələq surəsindən sonra oxunur.

× 1 · Mənbə: Quran 114:1-6 · tövsiyə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/13 · Səhər və axşam

لا إِلَهَ إِلا الله وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَيُمِيتُ وَيُحْيِي وَهُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumītu wa yumītu wa yuḥyī, wa huwa ḥayyun lā yamūt, bi-yadihil-khayr, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

Allahdan başqa ilah yoxdur, O, təkdir, şəriki yoxdur. Mülk də Onundur, həmd də. O, dirildir və öldürür, öldürür və dirildir; O, heç vaxt ölməyən əbədi Diridir. Xeyir Onun əlindədir və O, hər şeyə qadirdir.

Gün çıxmazdan əvvəl on dəfə və gün batmazdan əvvəl on dəfə deyilir. İmam Sadiq (ə): bu, həmin günün günahlarına kəffarədir. Məfatihul-cinanda da (səhər və axşam zikrləri arasında) qeyd olunub.

× 10 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/39/1 · On dəfə təhlil

أَعُوذُ بِالله السَّمِيعِ الْعَلِيمِ

Aʿūdhu billāhis-samīʿil-ʿalīm.

Hər şeyi eşidən, hər şeyi bilən Allaha sığınıram.

Gün çıxanda on dəfə və gün batanda on dəfə deyilir; İmam Sadiq (ə) bunu on dəfəlik təhlillə birlikdə öyrətmişdir.

× 10 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/17 · Səhər və axşam

أَسْتَغْفِرُ الله الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ذُو الْجَلالِ وَالإكْرَامِ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirullāhal-ladhī lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm, dhul-jalāli wal-ikrām, wa atūbu ilayh.

Ondan başqa ilah olmayan, əbədi Diri, hər şeyi idarə edən, cəlal və ikram sahibi Allahdan bağışlanma diləyir və Ona tövbə edirəm.

Hər vacib namazdan sonra (deməli, sübh və məğrib namazlarından sonra da), ayaqları tərpətməzdən əvvəl üç dəfə deyilir. İmam Baqir (ə): onun günahları dəniz köpüyü qədər olsa belə, Allah onları bağışlayar.

× 3 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/47/1 · Vacib namazdan sonra istiğfar

بِسْمِ الله الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِالله الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil-ʿaliyyil-ʿaẓīm.

Mərhəmətli, Rəhmli Allahın adı ilə. Güc də, qüvvət də yalnız Uca və Əzəmətli Allahdandır.

Sübh və məğrib namazlarından sonra yeddi dəfə deyilir. İmam Sadiq (ə): bunu deyənə dəlilik, cüzam, bərəs (ala xəstəliyi) və yetmiş növ bəla toxunmaz.

× 7 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/28 · Səhər və axşam

الْحَمْدُ لله الَّذِي يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ وَلا يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ غَيْرُهُ

Al-ḥamdu lillāhil-ladhī yafʿalu mā yashāʾ, wa lā yafʿalu mā yashāʾu ghayruh.

İstədiyini edən Allaha həmd olsun; Ondan başqa heç kim istədiyini edə bilməz.

Məğrib namazından sonra üç dəfə deyilir. İmam Sadiq (ə): bunu deyənə çoxlu xeyir verilər. Məfatihul-cinanda da (məğrib namazının təqibatında) var.

× 3 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/52/2 · Namazdan sonrakı dualar

بِسْمِ الله الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اللهمَّ أَذْهِبْ عَنِّي الْهَمَّ وَالْغَمَّ وَالْحَزَنَ

Bismillāhil-ladhī lā ilāha illā huwa ʿālimil-ghaybi wash-shahādatir-Raḥmānir-Raḥīm, allāhumma adh-hib ʿannil-hamma wal-ghamma wal-ḥazan.

Ondan başqa ilah olmayan, gizlini də, aşkarı da bilən, Mərhəmətli, Rəhmli Allahın adı ilə. İlahi, qəmi, qüssəni və kədəri məndən uzaqlaşdır.

Məğrib namazından sonra əli alına çəkərək üç dəfə deyilir (İmam Sadiq (ə)).

× 3 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/52/10 · Namazdan sonrakı dualar

اللهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ عَلَيْكَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلِ النُّورَ فِي بَصَرِي وَالْبَصِيرَةَ فِي دِينِي وَالْيَقِينَ فِي قَلْبِي وَالإخْلاصَ فِي عَمَلِي وَالسَّلامَةَ فِي نَفْسِي وَالسَّعَةَ فِي رِزْقِي وَالشُّكْرَ لَكَ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي

Allāhumma innī asʾaluka bi-ḥaqqi Muḥammadin wa āli Muḥammadin ʿalayk, ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad, wajʿalin-nūra fī baṣarī, wal-baṣīrata fī dīnī, wal-yaqīna fī qalbī, wal-ikhlāṣa fī ʿamalī, was-salāmata fī nafsī, was-saʿata fī rizqī, wash-shukra laka abadan mā abqaytanī.

İlahi, Məhəmməd və Ali-Məhəmmədin Sənin üzərindəki haqqı xatirinə Səndən diləyirəm: Məhəmmədə və Ali-Məhəmmədə salavat göndər; gözümə nur, dinimə bəsirət, qəlbimə yəqin, əməlimə ixlas, canıma salamatlıq, ruzimə bolluq ver və məni yaşatdıqca daim Sənə şükür etməyi nəsib et.

Sübh və məğrib namazlarından sonra oxunur. İmam Sadiq (ə) bunu dünya və axirət üçün, həmçinin göz ağrısından şəfa üçün dua kimi öyrətmişdir. Məfatihul-cinanda da (sübh namazının təqibatında) var.

× 1 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/52/11 · Namazdan sonrakı dualar

اللهمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِنْدَ إِقْبَالِ لَيْلِكَ وَإِدْبَارِ نَهَارِكَ وَحُضُورِ صَلَوَاتِكَ وَأَصْوَاتِ دُعَائِكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma innī asʾaluka ʿinda iqbāli laylika wa idbāri nahārika wa ḥuḍūri ṣalawātika wa aṣwāti duʿāʾika an tuṣalliya ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad.

İlahi, gecənin gəldiyi, gündüzün çəkilib getdiyi, namaz vaxtlarının yetişdiyi və Sənə dua edənlərin səslərinin ucaldığı bu çağda Səndən diləyirəm ki, Məhəmmədə və Ali-Məhəmmədə salavat göndərəsən.

İmam Sadiq (ə): axşam düşəndə bunu de, sonra nə istəyirsənsə, dilə.

× 1 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/7 · Səhər və axşam

أَسْتَوْدِعُ الله الْعَلِيَّ الأعْلَى الْجَلِيلَ الْعَظِيمَ نَفْسِي وَمَنْ يَعْنِينِي أَمْرُهُ أَسْتَوْدِعُ الله نَفْسِيَ الْمَرْهُوبَ الْمَخُوفَ الْمُتَضَعْضِعَ لِعَظَمَتِهِ كُلُّ شَيْءٍ

Astawdiʿullāhal-ʿaliyyal-aʿlal-jalīlal-ʿaẓīma nafsī wa man yaʿnīnī amruh, astawdiʿullāha nafsiyal-marhūbal-makhūfal-mutaḍaʿḍiʿa li-ʿaẓamatihī kullu shayʾ.

Özümü və qayğısını çəkdiyim hər kəsi Uca, Ən Uca, Cəlallı, Əzəmətli Allaha əmanət edirəm. Özümü o heybətli, Ondan qorxulan və əzəməti qarşısında hər şeyin baş əydiyi Allaha əmanət edirəm.

Axşam üç dəfə deyilir. İmam Sadiq (ə): bunu deyən səhərə qədər Cəbrailin qanadlarından birinin altında olar.

× 3 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/6 · Səhər və axşam

أَصْبَحْنَا لله شَاكِرِينَ وَأَمْسَيْنَا لله حَامِدِينَ فَلَكَ الْحَمْدُ كَمَا أَمْسَيْنَا لَكَ مُسْلِمِينَ سَالِمِينَ

Aṣbaḥnā lillāhi shākirīna wa amsaynā lillāhi ḥāmidīn, fa-lakal-ḥamdu kamā amsaynā laka muslimīna sālimīn.

Səhəri Allaha şükür edərək keçirdik, axşama Allaha həmd edərək çıxdıq. Sənə təslim olmuş və salamat halda axşama çıxdığımız üçün həmd Sənə məxsusdur.

İmam Əli (ə) axşam bunu deyərdi; səhər forması ayrıca verilmişdir.

× 1 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/12 · Səhər və axşam

رَضِيتُ بِالله رَبّاً وَبِالإسْلامِ دِيناً وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآلِه نَبِيّاً وَبِالْقُرْآنِ بَلاغاً وَبِعَلِيٍّ إِمَاماً

Raḍītu billāhi rabban, wa bil-islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wa ālihī nabiyyan, wa bil-qurʾāni balāghan, wa bi-ʿAliyyin imāmā.

Rəbb olaraq Allahdan, din olaraq İslamdan, peyğəmbər olaraq Məhəmməddən — Allahın salavatı ona və Əhli-beytinə olsun —, insanlara çatdırılan ilahi kəlam olaraq Qurandan və imam olaraq Əlidən razıyam.

Səhər üç dəfə və axşam üç dəfə deyilir. İmam Əlidən (ə) rəvayət olunur: bunu deyəni Qiyamət günü razı salmaq Allahın öhdəsinə düşər.

× 3 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/12 · Səhər və axşam

سُبْحَانَ الله وَالْحَمْدُ لله وَلا إِلَهَ إِلا الله وَالله أَكْبَرُ

Subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar.

Allah pakdır, həmd Allaha məxsusdur, Allahdan başqa ilah yoxdur və Allah hər şeydən böyükdür.

Səhər və axşam deyilir. Peyğəmbər (s): hər təsbihə görə sənin üçün Cənnətdə on ağac əkilir; bunlar «baqiyatus-salihat»dandır (qalıcı yaxşı əməllərdəndir). Məfatihul-cinan bunu hər səhər və axşam on dəfə deməyi tövsiyə edir.

× 1 · Mənbə: əl-Kafi, c. 2, № 2/29/4 · Təsbih, təhlil və təkbir

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥayyul-qayyūm. Lā taʾkhudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih. Yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shayʾin min ʿilmihī illā bimā shāʾ. Wasiʿa kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā yaʾūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-ʿaliyyul-ʿaẓīm.

Allah — Ondan başqa ilah yoxdur. O, əbədi Diridir, hər şeyi idarə edəndir. Onu nə mürgü tutar, nə də yuxu. Göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Onundur. Onun izni olmadan Onun hüzurunda kim şəfaət edə bilər? O, insanların önündə olanı da, arxasında olanı da bilir; onlar isə Onun elmindən yalnız Onun dilədiyi qədərini qavraya bilərlər. Onun Kürsüsü göyləri və yeri əhatə edir, onları qorumaq Ona ağır gəlmir. O, Ucadır, Əzəmətlidir.

İmam Sadiq (ə) səhər və axşam başqa ayələrlə yanaşı Ayətəl-kürsini də oxumağı tövsiyə edir. Burada 2:255-ci ayə verilmişdir.

× 1 · Mənbə: Quran 2:255 · tövsiyə: əl-Kafi, c. 2, № 2/48/20 · Səhər və axşam